The first of 5 plays commissioned as part of a Working Theater initiative to tell the stories of New Yorkers from all over the city is complete—and it’s coming to Bushwick