Hiroki Otsuka’s solo show, “Men and Cats,” is all about these two traditional Japanese art motifs.