This unassuming storefront off Myrtle-Wyckoff packs a serious punch with its distinctive twist on traditional Mexican cuisine.