A freeform radio station which runs out of the basement of a Bushwick Bike shop is gearing up for its third season