The vast East Williamsburg operation produces a staggering number of tortillas daily—and it has a dark chapter in its history.