In response to the flurry of subway attacks, a volunteer group is gathering on Instagram to offering some cover