In its latest study, NYU’s Furman Center details the problems of the rental market, exploring how cities are trying to fix them.