Sultry, raw, and influenced by blues and country, Joanna Levine’s voice is distinctive and incredibly powerful