A new addition to the shipping container market at 867 Broadway is serving up vegan variations on a rich Middle Eastern culinary tradition