An expert panel on gentrification versus affordable housing in New York City filled audience members with frustration—and hope.