After a run at Fringe Festival, Maggie Crane returns to Bushwick with her tales of ‘death, disability and dunkin donuts’