Inspired by the Mexico border, Bushwick photographer Luis Nieto Dickens profiles a city emptied by the pandemic