The new app tries to combine roommate and apartment searches. Summer will be its first true test.