At La Casa Art House, a low-key, grunge style attracts artists without galleries or even, sometimes, websites.