Korakrit Arunanondchai’s latest show is a meditation on death that will play on Johnson Avenue until Halloween.