A recent Bushwick Starr production delivers on the “Demons,” but could do more with its female characters