Indie stalwarts The Thermals packed Bushwick’s Market Hotel for a rowdy, mosh-happy, sold out show last Thursday