Jessica Williams of “The Daily Show” plays a struggling playwright living somewhere in “deep, deep Bushwick.”