“I have been really interested in drawing dancers,” says artist and curator Aubrey Roemer under the dim light at Pumps, a strip bar on Grand St