A highlight from last month’s Bushwick Film Festival was a debut feature from a Brooklyn dance director.