The highly affordable walk-up is attached to Bushwick Dental Group and offers a few meatless nods to Latin American cuisine.