Bushwick’s DIY music scene gets a lot of hype—but one local space is offering musicians with more formal training a place to collaborate, play, and perform