This week’s Listening Party features the genre-bending sounds of Cass McCombs and his upcoming show next Thursday at Music Hall of Williamsburg