Joey Quiñones keeps the local rave scene alive and Anna Morgan mixes bass tracks that ‘wouldn’t work without women’s work’