It’s no joke: New York City rents have skyrocketed in the past few years, and will continue to climb for the foreseeable future