Of all the overpriced cocktails all over Brooklyn, this Bushwick $4 favorite tops one The New Yorker writer’s list for 2016