Eating out with friends who have more “persnickety” diets than you (or vice versa) can sometimes be a headache, but in Bushwick, it doesn’t have to be