The Bushwick painter and photographer’s latest show ‘dives into the sacredness within the trans experience.’