Bushwick’s concrete jungle is the perfect landscape for dancers to create and flourish