Bushwick’s answer to Kacey Musgraves is a Texas transplant who generates feels from deep inside the major label machine