Those who have read Betty Smith’s classic novel A Tree Grows in Brooklyn know just where Johnny and Katie Nolan once lived