Raised in the area, Ramos has started in Lin Manuel Miranda’s pop-culture sensation Hamilton, but is taking it back to his Brooklyn roots for his latest project.