Visceral, intimate and immersive, The Lady in Red Converses with Diablo at Arts@Renaissance is an experimental play that seamlessly integrates music, dance, drama, storytelling, and video