A new music video by a local duo features a catchy track and great art direction and dancing, but the real star of the production is the setting: a Bushwick hair salon that has always been ready for its closeup