In “Diverge,” a desperate husband returns from the future to his past in present-day Bushwick to fix his life.