On the corner of Stockholm and Irving, nestled between still-naked oaks and post-war brick apartment buildings, is a friendly new neighborhood restaurant